مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت پنچاه و هشتم
وقتی برای اولین بار به قصر اومدم
فکر می کردم آدم خوبی هستم
بعد از یه مدت، فقط به همین که خبیث ترین آدم تو قصر نبودم قانع بودم
بانوی من
خدمتکار لیو... از حال رفت
خدمتکار لیو
چی شده؟
سم به اندام های داخلی اش نفوذ کرده
نمی تونم سم رو خارج کنم
فقط می تونم اثرش رو آهسته کنم
فقط هفت روز دیگه می تونه زنده بمونه
فقط هفت روز؟
در واقع من الان یه مرده متحرکم
باید چیکار کنم؟
به ملکه بگو اجازه میدی جونگ ار رو به فرزندخوندگی قبول کنه
جائو یی وو گفتن وقتی به قصر لی جنگ میری این رو هم دستت کن
درود بانوی من
راحت باش
چای رو آماده کنید - بله -
می تونی بری
بله
اسم این چای چیه؟
من چای شیان هائو از کوهستان ووزی رو قبلاً چشیدم
اما در مقابل این هیچی نیست
اسمش منگ دینگِ
از بالای کوهستان یاجو در استان جیان نان میاد
خیلی با ارزشه
چای شیائن هائو از کوهستان ووزی در مقابل این هیچی نیست
اگر خوشت اومده، میتونی یکم با خودت ببری خونه
متشکرم بانوی من
از دست این بچه
چرا اینطوری میخوری
مادر، من میخوام برم بیرون بازی کنم
جونگ ار، تو که قوانین رو بلدی
باید از بانو ملکه اجازه بگیری
بدو برو. میتونی هر جا خواستی بازی کنی
متشکرم بانوی من
جونگ ار
مادر؟ - مراقب خودت باش -
نذار نگرانت بشم
چیه؟ نمی تونی یه لحظه ازش دل بکنی
بله
فکر اینکه دیگه نمی تونم ببینمش از پا درم میاره
نگران نباش
با اینکه قراره جونگ ار رو به فرزندخوندگی قبول کنم اما آدم منطقی هستم
در طول سال میذارم چند بار ببینیش
واقعاً ازتون متشکرم، بانوی من
من و جونگ ار همه چیزمون رو مدیون شما هستیم
این چای رو به سلامتی شما می نوشم
خوشحالم بالاخره سر عقل اومدی
سر عقل؟
اگر خودت جای من بودی، میتونی سر عقل بمونی؟
منظورت چیه؟
من هیچ طمعی نداشتم و با هیچ کس دشمنی نداشتم
تنها آرزوی من این بود که بزرگ شدن جونگ ار رو تماشا کنم
اما تو ما رو به حال خودمون نذاشتی
تو نذاشتی که به من یه مقام در حرمسرا بدن
با اینکه در واقع من همسر سلطنتی امپراطور هستم
الان از یه ندیمه پست ترم
اما حتی اونم برام مهم نبود
اما حالا میخوای منو بکشی و بچه م رو ازم بگیری
به عنوان ملکه تو همه چیز داری
برای چی ما رو اذیت می کنی؟
چرا؟
من قبول نکردم که جونگ ار رو به فرزندخوندگی قبول کنی واسه همین توی چای م سم ریختی
بانوی من، میذارم جونگ ار رو به فرزندخوندگی قبول کنید باشه؟
تو رو خدا منو نکشید
التماس می کنم بانوی من - عالیجناب -
کمکم کنید
عالیجناب عالیجناب ؟
کمکم کنید عالیجناب
عالیجناب، من کاری نکردم
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
کمکم کنید عالیجناب
نگهبانا
این زن خبیث رو دست گیر کنید
عالیجناب... من بیگناهم
زود باش... برو دنبال وزیر جانگ سون
زود باش - بله -
عالیجناب
خدمتکار لیو مسموم شده و سم از چای بوده
من بیگناهم عالیجناب
من این کار رو نکردم
بیگناهی؟ با چشمای خودم دیدم
مگه کی میخواسته برات پاپوش درست کنه؟
به خاطر جونگ ار پسرت بشه حاضر شدی مرتکب قتل بشی
...نه اینطور نیست
گوش کنید. اینطور نبود
من جونگ ار رو دوست دارم و خواستم به فرزندخوندگی قبولش کنم
اما سعی نکردم کسی رو بکشم
به محض اینکه خواستی جونگ ار رو به فرزندخوندگی قبول کنی
مادرش رو که با سم کشته شده بود در عمارتت پیدا کردیم
چطور میتونی ادعا کنی بیگناهی؟
کی حرفات رو باور می کنه؟
عالیجناب - بانوی من -
به من گوش کنید عالیجناب
من همچین کاری نکردم
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
من همچین آدمی نیستم
تمومش کن
عالیجناب، وزیر جانگ سون میخوان شما رو ببین
عالیجناب، با اینکه ایشون عضوی از خانواده شما هستن اما هنوز هم یه عضو دربار محسوب میشن
بودن ایشون در حرمسرا درست نیست
اصلاً خوب شد اومد. میخوام بهش نشون بدم چه ملکه خبیثی رو برام انتخاب کرده
...عالیجناب
بگو بیاد تو
درود، عالیجناب
بلند شین
وزیر - متشکرم عالیجناب -
وزیر
کمکم کنید، وزیر جانگ سون
به عالیجناب بگید من همچین آدمی نیستم
من هرگز کسی رو به قتل نمی رسونم
خفه شو
عالیجناب
من میخواستم براتون چند تا گزارش بیارم
وقتی از قصر لی جنگ رد می شدم شنیدم درباره یه قتل صحبت می کنن
درسته. من با چشمای خودم دیدم
دیدم که مادر جونگ ار مسموم شد و فوت کرد
...اینطور نیست
نمیدونم چرا چایی که خورد مسموم بود
نمیدونم چرا به من حمله کرد و بهم گفت قاتل
بلند شو... به عالیجناب توضیح بده
...بانوی من
...من تو رو نکشتم
....عالیجناب چیزی که گفتین با چشمای خودتون دیدین
همینه که ملکه میگن؟
شما ندیدین که ملکه خدمتکار لیو رو مسموم کرده باشه درسته؟
متوجه نیستی، وزیر
ملکه میخواست جونگ ار رو به فرزندی قبول کنه
اما خدمتکار لیو نپذیرفت
متشکرم که منو در جریان گذاشتین
من اینو نمی دونستم
عالیجناب، برای من مشخص شد که ملکه یه نیتی داشتن
اینطور نیست
وو می نیانگ، اتهمام دروغ نزن
خدمتکار لیو اولش پیشنهاد منو رد کرد
اما بعدش نظرش عوض شد
اگر قبول نکرده بود، برای چی باید به قصرم دعوتش می کردم؟
وقتی پیشنهاد شما رو رد کرد چی گفت؟
گفت.. به جونگ ار وابسته است
و نمی تونه ازش دل بکنه
پس چرا بعدش قبول کرد؟
به خاطر آینده جونگ ار، قبول کرد تا بفرستتش به قصر لی جنگ
عالیجناب، من فکر می کنم بیشتر از این باید در مورد این حادثه تحقیق بشه
چرا اینو میگی؟
تا اونجا که من میدونم
خدمتکار لیو تمام این سالها از ملکه متنفر بود
چون فکر می کرد ملکه کسی بوده که نذاشته بهش مقام بدن
من هم چند روز پیش متوجه شدم که
خدمتکار لیو به شدت بیمار بود اما خیلی ناگهانی حالش خوب شد
اما من فکر نمی کنم حالش خوب شده باشه
...میخوای بگی
خدمتکار لیو میدونست بیماری لاعلاجی داره
و می ترسید که ملکه بعد از مرگش لی جونگ رو به فرزندی قبول کنه
به خاطر زخم های کهنه و اتفاقات جدیدی که افتاده بود مجبور شد که
ملکه رو به هر نحوی میتونه متهم کنه
این خیلی دور از ذهنه
من هیچوقت نشنیدم که خدمتکار لیو از ملکه متنفر باشه
عالیجناب؛ لی جونگ بیرونه چرا از اون نپرسیم؟
بچه ها معمولاً دروغ نمی گن
شاید اون بتونه بخشی از حقیقت رو معلوم کنه
عالیجناب - خیلی خب -
جونگ ار رو احضار کن - بله
عالیجناب لی جونگ، شاهزاده چن رو احضار می کنن
...درود
...پدر
جونگ ار، به من نگاه کن
بگو مادرت بهت چی گفت
به پدرت بگو
بگو که من با مادرت کاری نداشتم
مادر... حالت خوبه؟
...مادر بیدار شو
من اینجام مادر
مادر بیدار شو
من اینجام مادر بیدار شو
جونگ ار، گریه نکن
بیا اینجا، باید یه چیزی ازت بپرسم
زود باش، جونگ ار برو پیش پدرت
بفرمایین پدر
گریه نکن، جونگ ار
بگو ببینم، مادرت خیلی مریض بود؟
بله
حالش خوب شد؟
مادرت خوب شده بود؟
نه هنوز
امروز صبح خون سرفه می کرد
حرفی درباره ملکه زده بود؟
نه زیاد. اما هر وقت که از قصر لی جنگ برمیگشتم ناراحت به نظر میرسید
میتونی بری - ممنونم پدر -
عالیجناب
اینکه بخوایم بگیم خدمتکار لیو خودش رو کشته تا ملکه رو متهم کنه
هنوز یه چیزی جور در نمیاد
سم داخلِ چایی از کجا اومده؟
خدمتکار لیو رو گشتن
سمی پیشش نبوده
سمی پیشش نبوده؟
میخواین بگین پیش منه؟
تک تک شما همه تون دارین به من تهمت میزنین
مگه من باهاتون چیکار کردم؟
چرا این کار رو با من می کنین؟
جونگ ار؟
پدر، من باید یه چیزی بهتون بگم
بگو
وقتی از قصر میرفتم بیرون مادر بهم یه انگشتر داد
و بهم گفت جایی که هیچ کس نبینه مخفیش کنم
درود امپراطور - راحت باشید -
متشکرم عالیجناب
دای چینگ، چی پیدا کردی؟
من انگشتر رو بررسی کردم
داخلش پودر سمی بود
همون سمی که خدمتکار لیو رو کشت
و با پزشک جو هم در مورد خدمتکار لیو مشورت کردم
معلوم شد یه بیماری لاعلاج داشته
میخوای بگی برای متهم کردن ملکه خودش رو کشته؟
درسته
دای چینگ - عالیجناب -
خدمتکار لیو مرده و بیگناهی ملکه هم ثابت شده
میخوام این قضیه رو جمع کنم
جونگ ار هنوز خیلی بچه است نمیخوام بقیه شایعه پراکنی کنن
متوجه م
پس من دیگه مرخص میشم
تمیزش کنین
میخوام با آبرو از این دنیا بره
بله بانوی من
بانوی من، لی یی فو خبر فرستاده
دیروز عالیجناب در نظر گرفتن
شاهزاده وو رو از چانگ آن اخراج کنن
ممکنه که خدمتکار لیو خواسته باشه منو متهم کنه
اما جونگ ار تو این سن کم مادرش رو به خاطر من از دست داده
انقد به این خاطرم ناراحتم که نمی تونم بخوابم
هنوزم دوست دارم به فرزندی قبولش کنم
وگرنه نمی تونم راحت بخوابم
ملکه بدی رو با خوبی جواب میدن
خیلی کار خداپسندانه ای کردن که میخوان جونگ ار رو به فرزندی قبول کنن
بگو من موافقم - بله -
...همچنین
جونگ ار حتماً خیلی ترسیده
یه نفر رو پیدا کن که باهاش وقت بگذرونه
میخوام بری به دیدن شاهزاده وو و به قصر احضارش کنی
اون مربیِ جونگ ارِ
وقتی ببینتش، حال جونگ ار بهتر میشه
بله
بفرمایین
با تشکر از شما وزیر جانگ سون
اگر به موقع نرسیده بودین
یو یان به دردسر بزرگی می افتاد
فکر نمی کنی عجیب باشه؟
تمام این سالها در قصر
خدمتکار لیو همه جور سختی رو تنهایی تحمل می کرد
چرا باید انقد ناگهانی بخواد انتقام بگیره
و ملکه رو نابود کنه؟
یعنی یه نفر پشت این قضیه بوده؟
پدر
من الان متوجه شدم که این اواخر تنها کسی که خیلی با خدمتکار لیو رفت و آمد داشته
وو می نیانگ بوده
اون بود که عالیجناب رو به قصر لی جنگ آورد
مثل اینکه دنبال مقام ملکه است و خواسته یویان رو از سر راه برداره
باید در مورد این موضوع به عالیجناب بگم
بازم وو می نیانگ؟
من فقط حدسیاتم رو گفتم
نباید در جلسه فردا صبح چیزی بگی
مگر اینکه مدرک محکم داشته باشی که وو می نیانگ خدمتکار لیو رو وادار به این کار کرده
حالا درست بعد از اینکه جائو یی شده
اگر بخوای به جرم توطئه علیه ملکه متهمش کنی
در واقع با عالیجناب در افتادی
پس باید چیکار کنیم؟
باید این جنگ با وو می نیانگ رو تموم کنیم
و روی موقعیت ملکه تمرکز کنیم
عالیجناب فرزندخوندگی لی جونگ رو تایید کردن
وقتی زمانش برسه
پیشنهاد می کنم که لی جونگ رو ولیعهد کنیم
درست میگین
مطمئنم اگه شما پیشنهاد بدین
عالیجناب نه نمی گن
ملکه خیلی خوش شانسه
حیف شد که وو می نیانگ انقد تلاش کرد تا ملکه رو متهم کنه
و در واقع راه رو برای ملکه هموارتر کرد
بانوی من
حالا که ملکه شاهزاده چن رو به فرزندی قبول کردن
اون پسر الان بزرگترین پسر نجیب زاده امپراطور میشه
این باعث میشه موقعیت پسر شما به خطر بیفته
بانوی من، باید چیکار کنیم؟
قبلاً اینطور بود
عالیجناب فقط سوجیه رو دوست داشتن
حالا که لی جونگ بزرگترین پسر نجیب زاده امپراطور شده با موقعیت فعلی که داره
باعث میشه عالیجناب بیشتر بهش توجه کنن
میترسم عشق و توجه ای که امپراطور به سوجیه دارن رو بگیره
اما شاهزاده جوان هنوز شما رو دارن
شما همیشه زن مورد علاقه امپراطور بودین
وقتی امپراطور عاشق من بودن
در قصر شایعه شده بود که
میگفتن فقط به خاطر اینکه من شبیه وو می نیانگ هستم مورد علاقه عالیجنابم
با اینکه اونا فقط شایعه بودن اما من از دل عالیجناب خبر دارم
به جای سرزنش کردن وو می نیانگ
باید از این امتیاز استفاده کنم
...فقط
...لیان جی تو بشمر
از وقتی وو می نیانگ به قصر برگشته
آخرین باری که عالیجناب به قصر شیان لینگ اومدن کِی بوده؟
علاقه امپراطور، تنها چیزیه که
میتونم تو این حرمسرا بهش تکیه کنم
خیلی حیفه که هیچ پشتیبانی تو دربار ندارین
ملکه و وو می نیانگ هر دو موقعیت محکمی دارن
شما باید صبور باشین
مگه انتخاب دیگه ای هم دارم؟
هیچ کس قدر این جذابیت و زیبایی رو نمیدونه
مثل اینکه جانگ سون ووجی میخواد ولیعهد رو انتخاب کنه
این برخلاف خواسته عالیجنابه
فکر کنم مجبور باشین بازم قدم جلو بذارین
عالیجناب شما رو به چانگ آن احضار کردن
تا در مشکلات حرمسرا و دربار بهشون کمک کنین؟
انتخاب عالیجناب برای ولیعهدی کیه؟
باید پسر بزرگترش لی جونگ باشه
به خاطر شایعات از مربی‌گری شاهزاده ها استعفا دادین؟
بین من و جائو یی وو هیچی نیست
اما باید فاصله ام رو باهاش رعایت کنم
...عالیجناب خیلی به جائو یی وو علاقه دارن
انقدر که ممکنه به برادر خودشون هم شک کنن؟
عالیجناب خیلی درگیر این زن هستن
اصلاً وقت می کنن به امور مملکت برسن؟
به خاطر ایشون
شما با جانگ سون ووجی دشمن هستین
اگر خودتون رو به این خاطر در خطر بندازین
عالیجناب به دفاع از شما در میان؟
سرورم
چه برای محافظت از خودتون چه برای اطمینان از اینکه
تانگ در دست نااهل ها نمیفته شما به کمک نیاز دارین
....مثلاً
ژنرال لی جی؟ - دقیقا -
سرورم، وانگ ده میخواد شما رو ببینه
چی شما رو به اینجا کشونده گونگ گونگ؟
ببخشید متوجه اومدنتون نشدم
متاسفم که مزاحم شدم
مجبور شدم بی خبر بیام چون عالیجناب به کمکتون نیاز دارن
بفرمایین
مطمئنم فهمیدین که شاهزاده چن به تازگی مادرشون رو از دست دادن
عالیجناب دلشون به حال این پسر سوخته و اجازه دادن ملکه به فرزندی قبولش کنن
با توجه به سن کمی که داره
و اتفاق ناخوشایندی که براش افتاده
عالیجناب از من خواستن شما رو به قصر دعوت کنم
تا برای چند وقت حواستون به شاهزاده جوان باشه
براتون مشکلی بوجود نمیاد؟
من استاد جونگ ار و همچنین عموش هستم
طبیعیه که باید در این شرایط پیشش باشم
درسته
عالیجناب خیلی نگرانن
میشه همین الان وسایلتون رو جمع کنین و با من به قصر بیاین؟
شاهزاده جوان منتظر شما هستن
خیلی خب، چینگ شوآن، کمکم کن آماده بشم
بله
لطفاً منو نکش
خون
بانوی من
آینه - چی شده بانوی من؟ -
یه آینه به من بده، زود باش
بانوی من
قصر لی جنگ... تمیز شده؟
خیالتون راحت بانوی من من لباس های خدمتکار لیو رو سوزوندم
و عمارت رو تمیز کردم
جونگ ار کجاست؟
از قصر لی جنگ رفته
فکر کن برگشته به خونه
نگران نباشید بانوی من
عالیجناب، وانگ گونگ گونگ رو فرستادن
تا شاهزاده وو رو برای مراقبت از شاهزاده جوان به قصر بیارن
حالش خوب میشه
نه، هنوز نگرانم
بریم بهش سر بزنیم - بله -
بانوی من، دیر وقته
شاهزاده چن ممکنه خواب باشه
در این چند روز اتفاقات زیادی افتاده
و این پسر هنوز خیلی کوچیکه
ممکنه تنهایی بترسه
دلم براش می سوزه
اما فکر می کنم این پسر بیشتر از این حرفاست
خدمتکار لیو به خاطر این پسر نتونست ملکه رو نابود کنه
اون به مادر خودش خیانت کرد
برای چی براتون مهمه؟
این حرف رو نزن
اون فقط یه بچه ست
بعضی وقتها اصلاً نمیدونه داره چیکار می کنه
وقتی عالیجناب ازش سوال کردن اون فقط حقیقت رو گفت
نمیتونیم زیاد بهش سخت بگیریم
من به مادرش قول دادم مراقبش باشم
باید سر حرفم بمونم
احتمالاً مهربونی شما رو قدر نمیدونه
قول قوله
مثل اینکه یه نفر دیگه هم بهش اهمیت میده
بهتره نریم داخل
روآن، تو میتونی بری
من میخوام یکم قدم بزنم
اما دیر وقته بانوی من
اینجا پر از نگهبان های سلطنتیه
فکر میکنی من بال دارم؟
درسته. من مرخص میشم
بعدش بانوی من گفتن که میخوان یکم قدم بزنن
و نذاشتن من همراهشون برم
کجا داشت میرفت؟
تالار چنگ شیان
من میرم ببینمش
دیر وقته عالیجناب
بذارید من برم دنبالشون
ممکنه سرما بخورین - من خوبم -
میخوام قدم بزنم
اگر پیداش کنم عالی میشه
جونگ ار
جونگ ار، چرا هنوز بیداری؟
چون مادرم اینجا نیست میترسم
شاهزاده وو کجاست؟
رفت. فکر کرد من خوابیدم
چیزی نیست. من اینجام
من خسته نیستم
هر وقت خسته نیستم مادرم منو تو بغلش می گرفت
جونگ ار
بگو... امروز در قصر لی جنگ چرا از من طرفداری کردی؟
چون تو این دنیا فقط دو نفر هستن که
با من خوب بودن
حالا که مادرم مرده نمیتونم شما رو هم از دست بدم
بالاخره منم بچه خودم رو دارم
چرا مادر خودش رو کشت؟
فکر می کرد من یه هیولام که میخوام تو رو ازش بگیرم
...به خاطر همین - من میدونم که شما هیولا نیستین -
البته که نه
کی هیولاست؟
جائو یی وو
جائو یی وو؟
فردا از عالیجناب میخوان اجازه بدن بیای در قصر لی جنگ با من زندگی کنی
دوست داری؟ - بله -
از حالا به بعد باید منو مادر صدا کنی
مادر
همینجا منتظر بمون
تنها میرم
بله
متشکرم سرورم
خوبین؟
خوبم
...فکر کردم شما
...من
دیر وقته
اینجا چیکار می کنین؟
عالیجناب خواستن بیام تا پیش جونگ ار باشم
پس در قصر چنگ شیان چیکار می کنین؟
امروز یکم حالم گرفته بود
هیچ وقت طفره نمیرین
چرا امروز انقد افسرده به نظر میاین؟
وقتی جوون تر بودم همیشه در قصر تای جی حس سبکی داشتم
چون تمام درخت ها و چمن های این قصر برام دوستای قدیمی هستن
اما حالا که برگشتم، حس خوبی ندارم
بعضی وقتها که قدم میزنم حس میکنم دارم گم میشم
شما هم همین احساس رو ندارین؟
دقیقاً
بعضی وقتها آرزو می کنم میتونستم به اون روزای قدیمی برگردم
و همون وو رویی ساده باشم
اگر فرصت انتخاب دوباره داشتم
احتمالاً اینجا نبودم
پس چرا نمیرین؟
به خاطر جینو
اون تنها خانواده ایه که برای من مونده
یه زمانی... وقتی در کنار پدر بودین خیلی با اعتماد به نفس دیده میشدین
اما حالا
دیگه نمی تونم فکرتون رو بخونم
اما هنوزم دوستای خوبی هستیم
امیدوارم دفعه بعد یادتون نره که
در قصر تای جی
هنوزم جینو و وو می نیانگ هستن
مترجم: سارا امیدزاد